soát sỉnh

Một người thợ thủ công soát sỉnh lắp ráp những mảnh gỗ nhỏ thành một chiếc hộp.

Définition

1. Adjectif:
   • Rusé, astucieux, habile : "soát sỉnh" décrit une personne qui fait preuve d'intelligence pratique, de finesse et de débrouillardise pour parvenir à ses fins ou résoudre des problèmes.
   • Malin, ingénieux : ce terme évoque la capacité à agir avec adresse et à trouver des solutions intelligentes, parfois avec une nuance de ruse ou de sagacité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Anh ấy rất soát sỉnh trong công việc kinh doanh. (Il est très rusé dans les affaires.)
  • Đứa trẻ soát sỉnh ấy luôn tìm ra cách để đạt được điều nó muốn. (Cet enfant malin trouve toujours un moyen d'obtenir ce qu'il veut.)
  • Cô ấy ứng xử một cách soát sỉnh để tránh xung đột. (Elle a agi avec habileté pour éviter un conflit.)

Utilisation avancée

• Le terme "soát sỉnh" est relativement rare et peut être considéré comme familier ou régional. Il est souvent utilisé dans un langage parlé pour souligner une forme d'intelligence pratique et de ressource.

Variantes et mots apparentés

• Khôn khéo (adjectif) : habile, astucieux, diplomate. C'est un synonyme proche et plus courant.
  • Cần phải khôn khéo khi đàm phán. (Il faut être habile lors des négociations.)

Synonymes

• Rusé : qui utilise la ruse, la finesse.
• Astucieux : qui fait preuve d'ingéniosité, d'intelligence pratique.
• Habile : qui a de l'adresse, de la dextérité physique ou intellectuelle.
• Malin : intelligent et débrouillard, parfois avec une connotation de ruse.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "soát sỉnh". Le concept est plus souvent exprimé par des synonymes comme "khôn khéo" ou "ranh mãnh".